Xiaomi Japan、広告で核爆弾に関する言及を使用したことを謝罪

Xiaomi の日本部門は最近、物議を醸す Redmi Note 9 Pro の広告を公開するという「おっとり」を行いました。同社は、1945年に米国が長崎市に核爆弾を投下したときに日本が直面した最大の災害の一つを参考にした。そこで、国民から多くの反発を受けた後、中国のスマートフォンメーカーの日本部門は最近、公式の謝罪文を発表した。

この確執は、Xiaomi Japanが国内でRedmi Note 9 Proのパフォーマンスや特に30Wの高速充電などのスマートフォンの機能を紹介する広告を公開したときに始まった。反発を受けて、動画はすぐに削除された。ただし、私たちが話しているのはインターネットであるため、ビデオの物議を醸している部分はまだ存在しており、以下で確認できます。

上で見られるように、物議を醸した画像は、ビデオがスマートフォンのバッテリーとその急速充電機能を紹介しようとした部分にありました。この部分では 、男性が電池になったチョコレートを食べて膨らませて風船のような太った男性になる様子が描かれていました 。そして彼は街の真上空に飛び、雲の合間に爆発した。

さて、爆発部分は明らかに爆弾爆発を参照していますが、 男性が太ったことも論争の主要なポイントでした 。ほら、約75年前にアメリカが長崎に投下した核爆弾はコードネーム「ファットマン」だった。

そのため、日本国民から多大な怒りを受けた後、Xiaomi は、同社がユーザーを尊重しており、今後このような行為は起こらないと 述べた公式謝罪文を含むツイート（下記）を共有した。

今後の再発防止に努めます。 pic.twitter.com/ZSXbSZElEi

— シャオミジャパン (@XiaomiJapan) 2020年5月6日

この手紙は日本語で書かれていますが、Android Authority の人々がその手紙の大まかな翻訳を提示しました。その内容は次のとおりです。

「この海外市場向けの最新製品プロモーションには軽率なコンテンツが含まれており、ビデオは削除されました。 Xiaomi は世界中のユーザーと文化を尊重しており、ユーザーを促進する新製品を開発する際にはユーザーに寄り添っていきます。今後の再発防止と問題解決に向けて全力を尽くしてまいります。」

あの災害こそが戦争の歴史の一瞬間を刻んだことを考えると、同社の日本部門がこのような表現を見せて問題を回避できるとどのように考えたのか、私には理解できません。都市はその核爆発によって地球上からほとんど消滅し、今日でも市民はその影響に直面しています。