Apple 翻訳と Google 翻訳: どちらが優れていますか?

iOS 14 のリリースに伴い、Apple は Google 翻訳アプリ ( Android / iOS ) と直接競合する新しい Apple 翻訳アプリを導入しました。このアプリは、翻訳モード、フレーズの保存機能、オフライン翻訳などの優れた機能を備えたクリーンな UI を備えています。この記事では、これら 2 つのアプリを比較して、翻訳ニーズにどちらのアプリを使用するべきかを見ていきます。 Apple 翻訳と Google 翻訳の比較を読んで、どちらの翻訳アプリが優れているかを確認してください。

Apple 翻訳と Google 翻訳: どちらを選択するか

Apple 翻訳と Google 翻訳をさまざまな面で比較していきます。各機能の比較に関するセクションを作成しました。この記事で取り上げるすべてのポイントは次のとおりです。

• ユーザーインターフェース
• 言語サポート
• 正確さ
• オフラインサポート
• その他の機能

上記のリストにアンカー リンクを追加しました。項目をクリックすると、最も興味のあるセクションにすぐに移動できます。また、この比較を読んでいる間、Apple Translate は現在、最初の iOS 14 開発者ベータ版の一部であるため、最終リリース前に機能が追加される可能性があることに留意してください。また、iOS 14 がもたらすその他の機能を確認したい場合は、リンクをクリックして記事を読んでください。

以上のことを踏まえて、比較に移りましょう。

1. ユーザーインターフェース

ユーザーインターフェイスに関する限り、私は Apple のアプローチの方が好きです。 UIがすっきりしただけでなく、使いやすさも向上しました。上部には言語を選択できる 2 つのボタンがあり、中央のセクションには翻訳が表示され、下部のフィールドには翻訳したいセリフを入力または音声で入力できます。

Google 翻訳も使いやすいですが、 Apple のデザイン言語の方が使いやすいと思いました 。 Google 翻訳で私が気に入っている点の 1 つは、翻訳されたテキストを簡単にコピーできるコピー ボタンです。 Apple Translate では、iOS UI の他の場所と同様に、テキストを押したまま選択する必要があります。難しくはありませんが、Google が提供するものほど簡単でもありません。

全体として、これらのアプリは誰でも数分で使用に慣れることができると思います。したがって、私はどちらのサービスにもこの点を与えるつもりはありません。それは単なる個人的な好みの問題です。私は Apple のデザインの方が好きですが、Google のデザイン言語の方が好みかもしれません。良い点は、どちらのアプリも使いやすいことです。

2. 言語サポート

これは Google 翻訳が断然勝てるセクションです。 Apple はこの新しい翻訳アプリをリリースしたばかりなので、現在 サポートしている言語は 11 言語 のみです。これらは、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語です。

一方、Google 翻訳は、世界のほとんどの主要言語をサポートしています。現在、 103 言語間の翻訳が可能です が、Apple がこれに近づくには少なくとも数年はかかるでしょう。そうは言っても、留意すべきニュアンスがあります。

サポートされている 103 言語のうち、オンザフライでの バイリンガル会話をサポートしている言語は 43 言語 のみです。これは Apple の 11 言語よりもまだ多いですが、この点に留意する必要があります。 103 言語のサポートはテキスト変換用であり、リアルタイムの会話翻訳ではありません。

Apple Translate は 11 言語で開始され、テキスト会話とその場での二か国語会話の両方をサポートします。そして、Apple は将来さらに多くの言語を追加する予定です。そうは言っても、比較を行っているのは現在であり、将来ではないため、このラウンドでは Google が勝ちます。

3. 精度

これは私にとってテストするのが難しい機能でした。それは 、Apple Translate が現在インドの言語をサポートしていない ためです。そのため、提供された翻訳がどれほど正確であるかわかりませんでした。また、翻訳の精度は使用する言語によって異なるため、どの翻訳アプリでも全体的な精度を判断するのは困難です。

そこで、フランス語とドイツ語に精通した友人に電話して、テストを手伝ってもらうことにしました。彼によると、 Google 翻訳と Apple 翻訳の結果はどちらも同等でした 。どちらのアプリも間違いはありましたが、他の言語の人と簡単な会話をするのには十分でした。

Apple は最初のバージョンで賞賛に値する仕事をしたと思います。そして、その場での翻訳に関しては、Google が常に勝っています。したがって、ここでは受賞者を表彰するつもりはありません。私はそのような立場を正当化するための大きなデータセットを持っていません。私が言えるのは、どちらもかなりうまく機能し、これらを使用すると単純なアイデアから中程度複雑なアイデアまで表現できるということだけです。

4. オフラインサポート

Google と Apple はどちらもオフライン翻訳をサポートしています。これは 、ネットワーク接続を必要とせずに会話を継続できる ため、非常に便利な機能です。 Apple は、サポートされているすべての言語のオフライン翻訳をサポートしています。

この機能にアクセスするには、ダウンロード ボタンをタップして言語パックをダウンロードする必要があるので、注意してください。

Google 翻訳は、サポートされている 103 言語のうち 59 言語のオフライン翻訳をサポートしています。 Apple Translate と同様に、ダウンロード ボタンをタップして言語パックをダウンロードする必要があります。このラウンドでもまた Google が勝利しました。

5. その他の機能

Apple Translate は初心者なので、機能セットは非常に必要最低限​​です。翻訳するテキストを入力または音声で入力できます。一方、Google 翻訳は何年も前から存在しており、より多くの入力オプションを提供しています。

テキストや音声とは別に、写真をキャプチャまたはインポートすることで、 画像内のテキストを翻訳する こともできます (50 言語に対応)。また、 手書き認識もサポートしている ため、入力する代わりにテキスト文字を描画することができます (サポートされている 103 言語のうち 95 言語で動作します)。

Google 翻訳と Apple 翻訳ではどちらもフレーズをお気に入りに登録できるため、よく使用されるフレーズに簡単にアクセスできます。ただし、Apple Translate には現時点でデスクトップ アプリがないようなので、Google はアプリとデスクトップの間でフレーズブックを同期しており、これにより優位性が得られます。翻訳されたフレーズを簡単にコピーできるコピー ボタンも気に入っています。

また、Google 翻訳はクロスプラットフォームです。つまり、Android および iOS スマートフォンで使用できるということです。 Apple Translate は iOS でのみ利用できるため、これを行うことはできません。機能の広さで言えば、Google 翻訳が間違いなくトップです。

よくある質問

Q. 最も正確な翻訳アプリは何ですか?

使用している言語によって精度が異なるため、これに答えるのは難しい質問です。そうは言っても、Google 翻訳は最も多くの言語に対して最適な翻訳を提供するため、Google 翻訳が最適である可能性があります。

Q. Google 翻訳より優れたアプリはありますか?

現時点では、Google 翻訳より優れたアプリはありません。しかし、Apple Translate は非常に優れており、今後さらに多くの言語がサポートされるようになり、Google に本格的な完成をもたらすことになるでしょう。

Q. 最高のリアルタイム翻訳者は何ですか?

Google 翻訳と Apple 翻訳はどちらもリアルタイム翻訳をサポートしています。ただし、Google 翻訳はリアルタイム翻訳を使用する場合は 43 言語に対応しますが、Apple の製品は現時点では 11 言語のみをサポートしています。それを念頭に置いて、Google 翻訳が現時点での勝者であり、最高のリアルタイム翻訳アプリであることを念頭に置いてください。

Q. iTranslate 翻訳者は無料ですか?

iTranslate は、制限付きで無料でダウンロードして使用できるサードパーティの翻訳アプリです。すべての機能を利用するには、プロ版 (月額 $4.99) を購入する必要があります。

Q. 最高の音声翻訳アプリは何ですか?

Apple Translate と Google Translate は、iTranslate などのサードパーティ翻訳アプリとともに音声翻訳をサポートしています。それらはすべてうまく機能しますが、変数が多すぎるため、アプリを最高の音声翻訳アプリとして表彰する方法はありません。 Google 翻訳が一番近いので、ぜひチェックしてみてください。

Apple 翻訳と Google 翻訳: どちらを選択するか

Apple Translate は優れた翻訳アプリですが、ここでは依然として Google が王様であることは明らかです。より多くの言語をサポートするだけでなく、より多くの入力オプションも提供します。クロスプラットフォームでも動作するので、大きなメリットがあります。

そうは言っても、Apple デバイスのみを使用し、11 のサポート言語でニーズが満たされるのであれば、なぜ Google 翻訳に切り替える必要があるのか​​わかりません。 Google 翻訳の最大の欠点は、Google 製品には必ず伴うプライバシー上の懸念です。

したがって、Google にデータを提供したくないが、Apple の限定的なサービスに満足している場合は、Apple Translate を使い続けてください。世界のその他の国々にとって、Google 翻訳は今後もより良い旅行の相棒となるでしょう。